quinta-feira, 25 de agosto de 2011

Deu no Global Times!


A ilustração brasileira saiu bem na fita no Global Times, edição xangainesa do jornal inglês, pelo menos para os SIB associados. As informações e o histórico saíram completos. Salvo a identificação equivocada de Bráulio como curador (uma dessas coisas lost in translation) e da baixa qualidade da ilustração do Ronaldinho. Infelizmente, na pressa, a jornalista optou por usar uma foto de celular em vez das imagens em alta resolução fornecidas. A despeito desses detalhes, as obras participante do ILLUSTRABRAZIL foram descritas em minúcias e respectivos contextos. Esperamos que a versão impressa do mesmo jornal traga as imagens dos artistas mencionados. O cowboy (sic) mencionado no texto é do Benício. Confira na íntegra no Global Times.

The Foundry Gallery: a exposição






terça-feira, 23 de agosto de 2011

Começa o ILLUSTRABRAZIL

Alguns flagrantes da cerimônia de abertura na The Foundry Gallery, o primeiro evento internacional promovido pela SIB. Cerca de 300 visitantes de mais de 20 países compareceram ao evento. Também estiveram presentes o diplomata Octávio Lopes e o cônsul-geral Marcos Caramuru de Paiva.








sábado, 20 de agosto de 2011

ILLUSTRABRAZIL na Ilustrada




Depois de sete edições no Rio e em São Paulo, o IlustraBrasil! busca novos ares. O evento que reúne os destaques da produção anual da ilustração brasileira vai ao exterior explorar um dos mercados mais aquecidos do momento: a China.


A partir de 20 de agosto, na The Foundry Gallery, em Xangai, acontece a primeira edição especial do evento fora do Brasil. Mais de cem trabalhos serão expostos durante duas semanas para um público que a SIB (Sociedade dos Ilustradores do Brasil), organizadora do evento, acredita ser incalculável.

Com 400 mil estrangeiros morando na maior cidade chinesa, de cerca de 20 milhões de habitantes, "é difícil saber quantos visitantes a exposição terá", afirma Bruno Porto, brasileiro radicado em Xangai há cinco anos, um dos ilustradores à frente do IlustraBrasil!.

O trabalho de Marcelo Martinez é um dos cem que estarão no Ilustra Brasil!, em Xangai
"Queremos espaço no mercado asiático. Existem inúmeras oportunidades de negócios para a ilustração brasileira na China."

A SIB articulou a ida do evento para a China e conseguiu o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Xangai. A representação brasileira investiu US$ 9.500 na impressão e na montagem dos trabalhos, dos catálogos e do material de divulgação.

O cônsul-geral adjunto do Brasil em Xangai, Joel Sampaio, acredita que o evento será essencial para aumentar a sensibilidade dos chineses em relação ao Brasil.

"Muitos estudantes e grupos de idosos virão à exposição. Será ótimo para que eles tenham um conhecimento mais amplo sobre o nosso país", afirma o diplomata.

As ilustrações que irão à China possuem temas essencialmente ligados à cultura e ao folclore do Brasil. Na 8ª edição do evento, no Rio e em São Paulo – ainda sem data marcada –, os trabalhos foram produzidos em 2010 e possuem temas diversos.

Profissionais brasileiros, como Marcelo Martinez e Orlando, ilustrador da Folha, irão à China para ministrar palestras e oficinas em universidades e um seminário para editores e publicitários.

* texto extraído do site Folha.com

sexta-feira, 19 de agosto de 2011

Deu no Shanghai Daily!

Nesta sexta-feira, véspera da vernissage, o ILLUSTRABRAZIL é destaque na sessão de entretenimento do Shanghai Daily, o jornal de língua inglesa de maior circulação na cidade. A matéria, cuja ilustração de Atílio aparece em destaque, menciona as edições brasileiras do evento da Society of Illustrators of Brazil e dá a programação das palestras e oficinas na China. O evento, que oferece uma exposição na The Foundry Gallery e um seminário no RockBund Art Museum, tem tido uma ótima divulgação e repercussão, o que pode ser verificado em diversos guias e sites de informação, cultura e entretenimento, tais como TimeOut Shangai, Creative Hunt, Smart Shangai, SH, Cityweekend, entre outros.


A colorful and insightful illustration and animation exhibition with works made specially for China by more than one hundred of the most important Brazilian illustrators. ILLUSTRABRAZIL comes from the Society of Illustrators of Brazil - SIB's annual event ILUSTRABRASIL!, that will be presented for the first time in Asia by the Consulate-General of Brazil in Shanghai. Held in São Paulo and Rio de Janeiro since 2004, the IB! has won twice one of the most traditional national awards in the creative industry, the HQ Mix Awards, in the category "Best Event".


This international version of the IB! consists of an exhibition of artwork by more than one hundred of the finest Brazilian editorial and advertising illustrators, comic book artists and animators, complemented by a series of lectures and workshops in Chinese universities, children guided tours and an animation screenings.

The exhibition will take place in Shanghai from August 20th - September 25th 2011 at The Foundry Gallery, and the lectures and workshops will feature Brazilian Illustrators Orlando Pedroso, Marcelo Martinez and Bruno Porto.
Produced by Creative Connect, an arts and culture production hub dedicated to contemporary manifestations and crossovers of design, visual arts, new media, film and dance.

quinta-feira, 18 de agosto de 2011

ILLUSTRABRAZIL na revista chinesa MILK


A MILK, uma descolada publicação chinesa dirigida à juventude nos moldes da brasileira TRIP, acaba de publicar uma matéria sobre o Illustrabrazil.

Dando o devido desconto a algumas incorreções – sobretudo quanto aos créditos autorais equivocados – temos bons motivos para celebrar a repercussão na mídia chinesa.