O resumo da ópera_The opera summary

Imperdível em Xangai

ILLUSTRABRAZIL, entre os Best 5 Shows da revista City Weekend desta semana!

A Cultural Brazilian Bonanza

Mais uma matéria bacana sobre o ILLUSTRABRAZIL na imprensa chinesa. A revista de entretenimento e comportamento City Weekend traz uma breve análise sobre os trabalhos de 100 ilustradores da Sociedade de Ilustradores do Brasil. Do futebol à fauna, de gêneros e estilos diversos, do recorte corte de papel à caricatura, a mostra expositiva é um retrato vívido do espírito e das cores que fazem a nossa fama.

Ainda segundo a matéria, impressiona a diversidade, desde as imagens inspiradas pela Bahia, pasando pelas xilogravuras nordestinas, até a mais complexa novela gráfica e arte digital. Chama atenção o humor, como a versão de Ricardo Cunha Lima para O Grito, de Munch, e a caricatura de Ronaldinho, por Mario Alberto. Entusiastas de música erudita reconhecerão Heitor Villa-Lobos. Também há arte clássica subvertida na releitura bovina da Mona Lisa, por Gilberto Marchi.

Temas típicos, como Carnaval, praia, futebol e religião estão presentes. E também há imagens inesperadas, seja no universo dos quadrinhos, com destaque ao trabalho dos dois irmãos brasileiros, Gabriel Bá e Fábio Moon, ou na publicidade, como a comemoração de Ayrton Senna, por Claudson Rocha.

Artistas gráficos, designers e ilustradores brasileiros participam do ILLUSTRABRAZIL, festival que reúne entre os dias 20 de agosto e 25 de setembro mais de cem obras em Xangai, na China. Adquira o seu exemplar da revista Le Monde Diplomatique Brasil e confira a matéria do jornalista Felipe Machado: Ilustração para exportação: uma mostra brasileira na China

Cultura visual brasileira no The Wall Street Journal, Ásia

O talento brasileiro no design e na ilustração está em exibição na China este mês de setembro, na mostra itinerante ILLUSTRABRAZIL. Assim começa a matéria recém-publicada no blog do The Wall Street Journal Scene Asia, que exibe um slideshow com obras dos associados Andrea Ebert, Ricardo Cunha Lima, Carlos Meira, Orlando Pedroso, Daniel Bueno, Romero Cavalcanti, Guto Lins, Jinnie Ann Pak, Lupe, Lin, Guazzelli, Carlos Araújo, Soud, Rodrigo Rosa e Gustavo Duarte.


O artigo informa ainda que exposição, que a SIB tem realizado no Rio de Janeiro e São Paulo desde 2004, fica na The Foundry Gallery, em Xangai, até 25 de setembro.

Mais do que uma exposição sobre a ilustração brasileira, esta é uma exposição sobre o Brasil, visto sob a perspectiva de cada ilustrador, disse Bruno Porto, ilustrador brasileiro sediado em Xangai desde 2006 e curador da mostra.

Entre os destaques, Bruno destaca: José Benício, um jovem de 75 anos que em seu estúdio no Rio de Janeiro ilustra milhares de capas de livros de espionagem e pulp fictions, e os paulistas Fábio Moon e Gabriel Bá, gêmeos de 31 anos, que escreveram e desenharam a graphic novel Daytripper.

Essa não é o primeira experiência chinesa com o design brasileiro. Braulio Flores, organizador do evento, tem ajudado a trazer eventos como a Bienal Brasileira de Design Gráfico para Xangai e Pequim. A abordagem do design, da ilustração e da animação difere entre os dois países por motivos históricos.

Na China tais segmentos são relativamente novos (publicidade e comunicação em geral), pois se firmaram apenas quando deixaram de ser regulados e exclusivamente produzidos pelo governo, explica Porto. Eles têm uma maneira própria de identificar, embalar e promover seus produtos de uma forma adequada a seus consumidores, mas ainda encontram dificuldades para lidar graficamente com produtos e conceitos pouco familiares ao público médio chinês, de café a produtos de luxo. Porém, existem 100 mil agências de publicidade, de todos os tipos e tamanhos, e isso não pode ser desprezado.

O Brasil, por outro lado, tem uma rica história na animação, com uma longa tradição na publicidade, nas embalagens, na identidade visual e em projetos editoriais, comenta Porto, embora a maioria não fosse comercialmente viável até os anos 1980, quando os avanços tecnológicos elevaram o padrão de qualidade de produção do design.

Numa certa pedida, ​​a animação chinesa e brasileira podem tirar proveito da interação e colaboração, argumenta Porto. Já a exposição é muito diversificada, comenta Flores, O público chinês está surpreso de ver outros temas além do futebol e dos animais da Amazônia.

Greetings from Shanghai!

I've uploaded to the ILLUSTRABRAZIL page on Facebook (by Mowfak Galy) of the Brazilian Illustration Seminar the Society of Illustrators of Brazil - SIB presented at the RockBund Art Museum last August 26th. All 100 seats taken + extra seats + a few people standing :)

For those who can't access it, (high resolution) photos are also on this Flickr set.



Enjoy it :) Regards,

Bruno Porto

PS. SIB's IllustraBrazil exhibition – until September 23rd at The Foundry Gallery – was chosen the #1 Art Exhibition in Shanghai on the September issue of That's Shanghai Magazine.

Huai Hai Zhong Road 1500
Ambassy Tower 2 Apt 17b
Shanghai 200031 China
t.86+13917579912

ILLUSTRABRAZIL CLIPPING HERE
As últimas de Shangai,
por Bruno Porto

Top entre as Top Ten!

A revista mensal That's Shanghai – que já havia veiculado online o ILLUSTRABRAZIL com destaque a uma ilustração de Ana Maria Moura e a outra do Benício, voluptosamente cropada – acabou de publicar suas TOP TEN ART EXHIBITIONS na edição de setembro.

Está lá na página 108, nosso evento na China aparece em PRIMEIRÍSSIMO LUGAR!


Na segunda posição, entre as melhores mostras de arte, com entrada paga e bem cara pros padrões chineses, aparece a milionária megaexposição PIXAR: 25 Years of Animation que está no belíssimo Museum of Contemporary Arts de Xangai, que exibe rascunhos originais, modelos tridimensionais e muito mais.

Para completar, a imagem escolhida para nos representar nesse cobiçado ranking foi "a favorita dos chineses" by Cristiano Siqueira!

Giraffe Kids guided tour & drawing workshop >

Deu no Global Times!

A ilustração brasileira saiu bem na fita no Global Times, edição xangainesa do jornal inglês, pelo menos para os SIB associados. As informações e o histórico saíram completos. Salvo a identificação equivocada de Bráulio como curador (uma dessas coisas lost in translation) e da baixa qualidade da ilustração do Ronaldinho. Infelizmente, na pressa, a jornalista optou por usar uma foto de celular em vez das imagens em alta resolução fornecidas. A despeito desses detalhes, as obras participante do ILLUSTRABRAZIL foram descritas em minúcias e respectivos contextos. Esperamos que a versão impressa do mesmo jornal traga as imagens dos artistas mencionados. O cowboy (sic) mencionado no texto é do Benício. Confira na íntegra no Global Times.

The Foundry Gallery: a exposição

Começa o ILLUSTRABRAZIL

Alguns flagrantes da cerimônia de abertura na The Foundry Gallery, o primeiro evento internacional promovido pela SIB. Cerca de 300 visitantes de mais de 20 países compareceram ao evento. Também estiveram presentes o diplomata Octávio Lopes e o cônsul-geral Marcos Caramuru de Paiva.

ILLUSTRABRAZIL na Ilustrada

Depois de sete edições no Rio e em São Paulo, o IlustraBrasil! busca novos ares. O evento que reúne os destaques da produção anual da ilustração brasileira vai ao exterior explorar um dos mercados mais aquecidos do momento: a China.


A partir de 20 de agosto, na The Foundry Gallery, em Xangai, acontece a primeira edição especial do evento fora do Brasil. Mais de cem trabalhos serão expostos durante duas semanas para um público que a SIB (Sociedade dos Ilustradores do Brasil), organizadora do evento, acredita ser incalculável.

Com 400 mil estrangeiros morando na maior cidade chinesa, de cerca de 20 milhões de habitantes, "é difícil saber quantos visitantes a exposição terá", afirma Bruno Porto, brasileiro radicado em Xangai há cinco anos, um dos ilustradores à frente do IlustraBrasil!.

O trabalho de Marcelo Martinez é um dos cem que estarão no Ilustra Brasil!, em Xangai
"Queremos espaço no mercado asiático. Existem inúmeras oportunidades de negócios para a ilustração brasileira na China."

A SIB articulou a ida do evento para a China e conseguiu o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Xangai. A representação brasileira investiu US$ 9.500 na impressão e na montagem dos trabalhos, dos catálogos e do material de divulgação.

O cônsul-geral adjunto do Brasil em Xangai, Joel Sampaio, acredita que o evento será essencial para aumentar a sensibilidade dos chineses em relação ao Brasil.

"Muitos estudantes e grupos de idosos virão à exposição. Será ótimo para que eles tenham um conhecimento mais amplo sobre o nosso país", afirma o diplomata.

As ilustrações que irão à China possuem temas essencialmente ligados à cultura e ao folclore do Brasil. Na 8ª edição do evento, no Rio e em São Paulo – ainda sem data marcada –, os trabalhos foram produzidos em 2010 e possuem temas diversos.

Profissionais brasileiros, como Marcelo Martinez e Orlando, ilustrador da Folha, irão à China para ministrar palestras e oficinas em universidades e um seminário para editores e publicitários.

* texto extraído do site Folha.com

Deu no Shanghai Daily!

Nesta sexta-feira, véspera da vernissage, o ILLUSTRABRAZIL é destaque na sessão de entretenimento do Shanghai Daily, o jornal de língua inglesa de maior circulação na cidade. A matéria, cuja ilustração de Atílio aparece em destaque, menciona as edições brasileiras do evento da Society of Illustrators of Brazil e dá a programação das palestras e oficinas na China. O evento, que oferece uma exposição na The Foundry Gallery e um seminário no RockBund Art Museum, tem tido uma ótima divulgação e repercussão, o que pode ser verificado em diversos guias e sites de informação, cultura e entretenimento, tais como TimeOut Shangai, Creative Hunt, Smart Shangai, SH, Cityweekend, entre outros.

A colorful and insightful illustration and animation exhibition with works made specially for China by more than one hundred of the most important Brazilian illustrators. ILLUSTRABRAZIL comes from the Society of Illustrators of Brazil - SIB's annual event ILUSTRABRASIL!, that will be presented for the first time in Asia by the Consulate-General of Brazil in Shanghai. Held in São Paulo and Rio de Janeiro since 2004, the IB! has won twice one of the most traditional national awards in the creative industry, the HQ Mix Awards, in the category "Best Event".


This international version of the IB! consists of an exhibition of artwork by more than one hundred of the finest Brazilian editorial and advertising illustrators, comic book artists and animators, complemented by a series of lectures and workshops in Chinese universities, children guided tours and an animation screenings.

The exhibition will take place in Shanghai from August 20th - September 25th 2011 at The Foundry Gallery, and the lectures and workshops will feature Brazilian Illustrators Orlando Pedroso, Marcelo Martinez and Bruno Porto.
Produced by Creative Connect, an arts and culture production hub dedicated to contemporary manifestations and crossovers of design, visual arts, new media, film and dance.

ILLUSTRABRAZIL na revista chinesa MILK

A MILK, uma descolada publicação chinesa dirigida à juventude nos moldes da brasileira TRIP, acaba de publicar uma matéria sobre o Illustrabrazil.

Dando o devido desconto a algumas incorreções – sobretudo quanto aos créditos autorais equivocados – temos bons motivos para celebrar a repercussão na mídia chinesa.

Corta, cola, recorta! - cut, paste, cut!

Bastidores em Xangai - Backstage in Shanghai